Cháu xin lỗi.
Bố?
Bố không sao chứ?
- Con dậy sớm vậy. - Hôm nay con có việc quan trọng.
Ước gì con không phải đi.
Con đã hứa giúp bạn rồi.
Cái nhà xí chết tiệt!
Sẽ nhanh thôi, con sẽ thay hết mấy thứ đó.
Sẽ rất nhanh thôi bố.
Con chạy xe cẩn thận nhé.
Anh ơi? Anh bạn trẻ. Tôi rất xin lỗi.
Chị này, cho tôi đồ uống không cồn được không?
- Anh cần thêm gì nữa không? - Vài viên aspirin.
"P., mày đã ra trại hồi tháng 8"
"và sau khi mày đi, tao đã gặp một thằng."
"Hắn giới thiệu tao một mối có thể đưa tụi mình đến điều đẹp đẽ."
"Chắc như bắp, có căn cứ hẳn hoi."
"Kèo đã chắc. Còn phụ thuộc vào mày thôi."
"Bạn của mày, Dick."
"Tái bút: Gặp mày ngày 14 tháng 11 nhé."
"Ngày T. ngày của "tiền" bạn ạ."
Đổ đầy đi anh bạn.
Chắc hẳn anh đã có một ngày tuyệt vời nhỉ!
- Gì đó? - Săn gà lôi.
Phải, đúng vậy.
Dick Hickock thiện xạ à?
Bọn chim thì đâu biết thế, nhưng đây là ngày cuối cùng của chúng.
Con chào bố.
- Chà con dậy sớm đấy. - Một ngày bận rộn đang chờ con đây.
Chào bố.
- Hình như bố ngửi thấy mùi thuốc lá. - Dạ phải.
Con cũng ngửi thấy. Có thể van bị rò rỉ.
Có thể.
Ăn kẹo bạc hà trước bữa sáng có thể làm con chậm lớn đấy.
Bố ơi, điện thoại.
Là nhân viên bảo hiểm.
Nói ông ấy đến vào trưa nay, trước buổi tối.
A lô?
Tôi muốn gọi đến trại cải tạo bang Kansas.
Gọi qua tổng đài đến ngài James Post.
Ngài James Post.
Tên tôi là...
Perry Smith. Ngày mai cậu ấy sẽ đến nhận phòng.
- Tôi xem phòng được chứ? - Hôm nay cậu không đi làm à?
Đang đi làm đây.
A lô.
Perry.
Dĩ nhiên là tôi nhớ cậu.
Thành phố Kansas à?
Missouri.
Tôi đang ở trạm xe buýt.
Tôi đang chờ Willie Jay.
Lời hứa của cậu ấy có vấn đề gì sao?
- Tôi định gặp cậu ấy ở đây. - Perry, suy nghĩ đi.
Cậu đã thất hứa khi bỏ ngang công việc rồi.
Nếu bước vào Kansas, cậu sẽ thất hứa nữa đấy.
Làm gì cũng được, nhưng đừng vượt sông vào Kansas.
Ông có thể cho tôi biết cậu ấy đi đâu không?
Jim, làm ơn đi.
Chuyện này rất quan trọng.
Có thể là quan trọng nhất đời tôi đó.
Quay lại đi. Sao không đi thăm bố cậu?
Chào mẹ.
Bố, bố nhớ Jolene chứ?
Ừm, con đã hứa sẽ dạy bạn ấy làm bánh cherry nướng.
- Nghe nghiêm trọng nhỉ. - Bạn ấy muốn làm trong hôm nay.
Thực tế thì là thảm họa.
Vì con cũng đã hứa giúp Roxy tập kèn trumpet rồi.
Và sắp xếp để mẹ đến Thành phố Vườn, ăn trưa với Susan...
Chắc bố phải lo cho mẹ con rồi phải không?
Cảm ơn bố.
Để giúp quý khách tiện lợi, tại quầy hành lý...
có phát thẻ hành lý.
Xin thông báo lần cuối.
Chuyến bay đến Buckner, Bluffington, Lexington, Waverly, Marshall,
Boonville sẽ khởi hành ngay.
Vui lòng đến cửa số 6 làm thủ tục xuất cảnh.
Giơ tay lên!
- Này bạn. - Mày đứng đó bao lâu rồi?
Đủ lâu để bắt gặp mày mơ mộng.
- Chỉ có mày và tao thôi. - Mày và tao.
Sao lần nào nhìn vào gương mày cũng mơ mộng vậy?
Cứ như mày đang nhìn vào một quang cảnh tráng lệ vậy.
Cái quái quỉ gì trong này vậy?
Bê tông à?
Toàn bộ gia tài của tao. Sách, thư, bài hát.
Quà lưu niệm từ Triều Tiên.
Và tấm vé may mắn, danh vọng của chúng ta.
Trong đây có tấm bản đồ bí mật đưa chúng ta...
tới thẳng kho báu bị chìm của thuyền trưởng Cortés.
Vàng Tây Ban Nha trị giá 60 triệu đô, mua được cả bờ biển Mexico.
Hèn gì nó nặng kinh khủng.
Mừng mày trở lại Kansas, trái tim của nước Mỹ.
Vùng đất của lúa mì, bắp, Kinh Thánh, và...
khí thiên nhiên.
Tấm bản đồ đó không nặng như mày, nhưng nó là thật.
Và tối nay nó sẽ đem về cho chúng ta 10.000 đô.
Từ đây về hướng tây 650 km là nhà của bố Clutter giàu có.
Đó là sơ đồ văn phòng.
Đâu đó trong văn phòng có một két sắt nhỏ nhắn cũ kỹ.
Và trong cái két đó là 10.000 đô la hoặc hơn thế.
Mày thấy rồi à?
Cái két ấy!
Ngay sau khi mày ra tù, một thằng khác đã vào thế chỗ.
Floyd Wells, lãnh án ba đến năm năm vì tội trộm cắp.
Nó từng làm việc cho lão Clutter. Nó đã thấy cái két.
Chắc như bắp của mày đó hả?
Bạn ơi, chắc nịch đấy.
Tao hứa với mày, chúng ta sẽ phá tan tường nhà họ.
- Chào Roxy. - Chào ông Clutter.
Nancy đang mong cháu đấy.
Coi chừng đấy! Mày sẽ thành thằng nghiện aspirin cho coi.
Đã nghiện 7 năm rồi. Thói quen từ lúc nằm viện.
Bác sĩ!
Bọn họ làm tao lùn đi.
Bác sĩ và luật sư, chúng nó mà quan tâm gì chứ?
Từng thấy triệu phú nào chết trên ghế điện chưa?
Không hề có.
Cưng à, có hai loại luật.
Một cho bọn giàu và một cho bọn nghèo.
Nhìn tao đi.
Tao phá hỏng xe, tỉnh dậy trong nhà từ thiện
và chẳng nhận ra được chính mình.
Tao ghét phải đếm mình phải trả giá thế nào rồi.
Dù vậy mày đã được thừa hưởng một nụ cười đẹp.
Phải, thằng Mỹ nào cũng vậy.
Thật ngớ ngẩn!
Ăn cắp vài lưỡi dao cạo chứng minh được gì hả?
Đôi khi người ta cũng ăn cắp cái gì đó.
Đó là thú vui của đất nước cưng à. Ăn cắp và lừa đảo.
Nếu chính phủ bắt hết mấy mụ vợ lừa đảo và bọn trốn thuế,
thì cả cái đấy nước này đã vào nhà đá hết rồi.
- Vớ đen đâu? - Họ không có màu đen.
- Ghé vào chỗ khác xem. - Ở đâu?
- Bệnh viện công giáo. - Đúng rồi.
Ta sẽ xông vào như vào mấy tiệm tạp hóa.
Thưa xơ thân yêu, chúng tôi cần vài đôi vớ đen để ngụy trang.
Được rồi, quên đi.
Dù sao gặp mấy bà xơ xui xẻo lắm.
Dù khá là gợi cảm hả!
Nếu có dịp sống trong cô nhi viện, mày sẽ không nghĩ vậy đâu.
Mấy mụ góa đồ đen ấy lúc nào cũng nhìn chằm chằm.
Lúc nào cũng lén lút trong tối, theo dõi khi ta ngủ.
Chĩa đèn pin vào ta khi tè dầm ra giường.
Đó là lần đầu tao được một con chim vàng cứu mạng.
Cái gì?
Một giống vẹt.
Cao hơn Chúa Giê-su.
Vàng hoe, như hoa hướng dương vậy.
Nó tấn công mấy bà xơ đó như một thiên thần đến báo thù.
Mấy bà xơ đã cầu xin tha thứ.
Nhưng con chim vàng đã tàn sát họ.
Rồi con chim ôm tao bằng đôi cánh...
và đưa tao bay lên thiên đường.
Con chim chết tiệt đó theo phe mày rồi.
Dù sao đó là lý do tao có ác cảm với mấy bà xơ...
và Chúa và tín ngưỡng.
Dẹp đi. Vớ đen toàn làm phí thời gian.
Không ai nhớ được ta vì ta sẽ không để lại một chứng cớ nào hết.
Ở lại nhà mình tối nay được không?
Đồ ăn tối có sẵn hết rồi,
mỳ Ý, mì ống, hoặc pizza.
- Nghe hấp dẫn quá. - Mình sẽ nói mẹ.
- Ôi, Sue. Không thể được. - Tại sao?
- Bobby sẽ ghé qua. - Mai mình sẽ đón cậu đi nhà thờ.
Đúng 9 giờ nhé.
Cật lực cả ngày xứng đáng được một bữa ăn đầy đủ.
Thà làm ma no hơn làm ma đói.
Không biết họ ăn gì, nhưng tối nay là thịt băm.
Ngày mai?
Mexico.
- Mexico lộng lẫy. - Vùng đất của Hot Tamales.
Đất nước của vàng.
Nhớ Bogart trong phim Kho báu ở Sierra Madre chứ?
Chúng ta có thể kiếm vài con lừa thồ.
Vài món dụng cụ.
Từ từ nào cưng. Tao không biết tiêu chảy lại ra vàng đấy!
Tao biết.
Ông già tao đã khai thác vàng ở Alaska.
Ổng đã dạy tao hết tất tần tật.
Phải. Và ta sẽ kết thúc như mấy thằng đần.
Không vàng, không gì hết. Y như trong phim vậy.
Mày không bao giờ có ý đó...
về vụ đi Mexico, đúng chứ? Đúng không?
Đi chứ mày.
Chắc chắn chúng ta sẽ đi.
Nhưng trước hết ta phải đào ít vốn đã. Như tối nay đây.
5.000 đô một vụ một giờ.
- Các anh dùng gì? - Cho hai phần thịt băm pho mát.
Mua bảo hiểm giống như...
ừm... đang rửa xe thì trời mưa vậy.
Biết từ chuyên môn chúng tôi gọi đó là gì không?
Thời điểm long trọng.
Tôi đoán khi một người ký hợp đồng hoặc viết di chúc,
thì nghĩ đến cái chết là chuyện rất tự nhiên.
Ông Herb. , từ giây phút này, mạng sống của ông đáng giá 40.000 đô.
Trường hợp chết bất ngờ, tiền bồi thường sẽ tăng gấp đôi.
New York Life chúc ông sống lâu và khỏe mạnh.
- Và tôi cũng vậy. - Tôi cũng vậy.
Con phục vụ đó, một con tóc vàng khá đấy.
Tại sao mày chọn tao?
Lý do hoàn hảo cần cộng sự hoàn hảo.
Hai ta hợp lại là một cặp bài trùng.
Đó là lý do của mày. Tao thích hợp chỗ nào chứ?
Tao biết mày bẩm sinh là một thằng giết người.
Hay là mày nói xạo về thằng khốn ở Vegas?
Không.
Sao mày giết nó?
Không có lý do gì đặc biệt. Chỉ giết thế thôi.
Đó là lý do tốt nhất.
Trước đây, mày đã muốn giết tao.
Dù chỉ một giây, đúng không?
Qua rồi!
Tính cách nhạy cảm.
Ai đó chạm mặt mày...
Đúng thế. Mày có khiếu đấy.
Nhớ thằng Willie Jay, thư ký giáo sĩ chứ?
- Cái thằng mày vẽ trông như Chúa Giê-su phải không? - Nó cũng nói như mày.
"Thất thường, dễ bùng nổ."
Một thằng đồng tính cường điệu.
Một cái đầu xuất sắc.
Vậy làm sao nó bị bắt năm lần về tội ăn cắp?
- Đó là thằng bạn thân nhất của tao. - Giờ tao là thằng bạn duy nhất của mày.
Dù tốt hay xấu thì vẫn là bạn.
Đến khi cái chết chia lìa chúng ta hả?
Chỉ còn cần một chiếc nhẫn là đủ.
- Chào. - Bobby hả?
Nhìn mảnh đất này đi!
Tiền dầu, tiền xăng, tiền lúa mì.
Cùng chia tiền đi cưng.
- Cảm giác thế nào? - Cái gì?
Làm bố.
Tuyệt.
- Mày yêu con mày chứ? - Tao là bố tụi nó mà đúng không?
Tao không hỏi mày có phải bố tụi nó không. Tao hỏi mày yêu tụi nó không.
Tao phát điên vì chúng.
- Nhưng mày lại bỏ chúng. - Tao bỏ mẹ chúng.
Được rồi. Cô ta bỏ tao.
Tao ăn vụng, chuyện nhỏ xíu.
Chỉ làm một phát ở ghế sau thôi.
Cô ta thổi còi vào mặt tao, nói tao làm cô ta có bầu.
Thế là tao thành thằng bắt cá hai tay thất bại.
Mày để con lại cho cô ta.
Lạy Chúa. Tao làm đúng mà phải không?
Hả? Không đúng à?
Ừ.
- Chào em. - Mai gặp anh, Bobby.
- Còn bao xa? - 12 km.
Đổ đầy, loại thường.
Muốn ăn kẹo không?
Không?
Không sao chứ mày?
Tao ổn.
Vào nhé?
Đi thôi!
Tin tức từ Liên đoàn báo chí, NBC, điện tín Thành phố Vườn.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Gió nam với tốc độ 23 km/giờ.
Công ty đấu giá Thành phố Vườn đã báo cáo vụ đấu giá 3.273 đầu gia súc hôm qua.
Anh ngủ ngon.
... Bê giá từ 26,5 đến 30 đô. Tuy nhiên, rất ít con được mua với giá 30 đô.
Những con vừa và tốt được bán ngang giá 26,5 đô...
Nhìn quang cảnh đi.
Đừng bảo là tên này không có tiền.
Ra khỏi đây đi.
Mau, trước khi quá trễ.
- Bố? - Có lẽ còn ngủ.
Nancy?
Đừng đụng vào.
Đừng đụng gì hết.
Lên lầu chưa?
Chúa ơi!
Dưới tầng hầm còn hai cái xác nữa.
Tôi vừa thấy hai xe cấp cứu chạy về hướng nhà Clutter.
Không biết có chuyện gì nhỉ!
Cảnh sát trưởng đã có cuộc gọi khẩn đến cục điều tra Kansas.
Tại Topeka, Logan Sanford, trưởng cục điều tra Kansas, đã phân công bốn nhân viên điều tra vụ Clutter.
Đó là các đặc vụ Dewey, Nye, Duntz và Church.
- Trận bóng rổ sao vậy? - Bị gián đoạn rồi. Vì vụ kinh khủng đó.
Trong đời tôi chưa bao giờ đói như lúc này.
Đặc vụ Alvin Dewey đã đến nhà Clutter.
để điều tra trước những đặc vụ còn lại.
Ông Dewey, cư dân tại Thành phố Vườn, đã đến hỗ trợ vụ án.
Bốn người đều bị trói cùng một loại dây thừng à?
Tất cả đều bị trói bằng kiểu thắt vuông giống nhau...
mà người làm nghề nuôi thú hay dùng.
- Tìm thấy vỏ đạn nào không? - Không.
Vậy nghĩa là...
Có thể chắc rằng chúng cũng không để lại dấu vân tay nào.
Al.
- Đây là người giúp việc. - Cảm ơn bà đã đến.
- Họ vẫn còn... - Không, không thưa bà.
Họ đã được đưa đến nhà mai táng.
Giờ mời bà cùng ông Church nhìn qua một lượt ở đây...
xem có mất mát gì không...
Họ chưa bao giờ hại ai. Sao lại là họ chứ?
Al, ông quen Clutter mà.
Ông ta có két sắt không?
Có giữ nhiều tiền mặt không?
Kiểu mẫu Kansas cũ hả.
Bất cứ nông dân nào có đất đai...
thì đều giấu một hộp đen đầy tiền ở đâu đó.
Không đâu. Herb trả chi phí bằng séc, kể cả hai đô tiền cắt tóc.
Vậy thì tại sao,
nếu chúng định bắn hết họ thì tại sao...
chúng cắt cổ Clutter trước chứ?
Tại sao chúng lại đặt ông ấy lên đệm trước?
Để ông ấy thoải mái chăng?
Rồi tại sao để gối dưới đầu cậu con trai?
Chúng ta cứ gọi "chúng". Cũng có thể là một tên vậy.
Một thằng điên.
Tấm ảnh này được chụp dưới ánh sáng thường...
chỉ cho thấy chi tiết mắt có thể thấy được.
Tấm ảnh này chụp với bóng đèn nháy.
Có một dấu giày khác.
Phải.
Ta biết hung thủ ít nhất có hai tên.
Ta không thấy dấu đó. Đèn nháy đã làm nó nổi lên trong lớp bụi.
- Chỉ mình ông biết về những tấm ảnh này? - Phải.
- Cánh nhà báo chưa thấy chứ? - Chưa.
Cứ giữ kín nhé.
Al, Al, khi nào chúng tôi có thể đến nhà Clutter?
Tại sao dưới tầng hầm có người bị giết?
Tôi sẽ nói hiện trạng, không lý thuyết.
Vụ án xảy ra khoảng hai giờ sáng.
Cả bốn nạn nhân hầu như bị sát hại bởi cùng một loại vũ khí.
Súng săn, cỡ 12. Cổ họng ông Clutter bị cắt.
Trước khi bị bắn?
Có thể.
Tất cả đều bị trói bằng cùng loại dây ni lông kéo cửa sổ...
được bán ở hầu hết các tiệm trang thiết bị,
và miệng họ bị dán.
Họ bị trói thế nào? Theo kiểu thắt dây nào?
Chúng tôi xem ảnh của cảnh sát được không?
- Có tìm thấy hung khí không? - Chưa.
- Có dấu vết hay dấu vân tay không? - Nhiều. Tất cả là của nạn nhân.
Nghe đồn bạn trai Nancy là người bị tình nghi chủ yếu.
- Họ đồn vậy à? - Cậu ta là người cuối cùng thấy họ còn sống.
- Không kể hung thủ. - Vậy hung thủ nhiều hơn một à?
- Nạn nhân nữ có bị cưỡng hiếp không? - Nhân viên điều tra nói không có.
- Sao con chó không sủa? - Làm sao anh biết nó không sủa?
- Không ai nghe nó sủa hết. - Cũng chẳng ai nghe tiếng súng nổ.
Ông Dewey, theo ông thì,
có thể có vụ trộm nội bộ không, thưa ông?
- Tại sao ông Clutter không kháng cự? - Ông Dewey, chờ một chút, ông Dewey.
- Hung thủ nhiều hơn một phải không? - Người làm công thì sao?
Ông ấy vừa ký tấm séc trị giá 1. 707 đô.
Tiền đóng bảo hiểm lần đầu của ông Clutter...
cho hợp đồng trị giá 40.000 đô.
Chết bất ngờ sẽ là 80.000 đô.
Và đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên kỳ lạ.
Và chỉ thế thôi, một sự trùng hợp.
Tôi chưa biết tên ông.
Bill Jensen, tạp chí hàng tuần.
Nếu không phải đến lấy tin, vậy quan tâm của ông là gì?
Khá cơ bản.
Điều cơ bản gì ở một tội ác ngu ngốc,
vô nghĩa đây?
Bạo lực, một thế lực chưa rõ đã sát hại một gia đình khuôn phép, bình thường.
Không dấu vết. Không lôgic.
Làm chúng ta thấy hoảng sợ, tổn thương.
Giết người không phải huyền bí. Chỉ là động cơ thôi.
Thuốc lá không?
Tôi hút nhiều rồi.
Chúng vào nhà bằng cách nào? Chìa khóa? Phá cửa sổ à?
Có thể là đi vào.
- Người khu đó không khóa cửa sao? - Buổi tối thì có.
Tôi biết có gì đó không ổn ở đây.
Tôi cảm thấy thế.
Tôi không biết là gì, nhưng...
Ông Clutter không cho phép hút thuốc trong nhà.
Xin lỗi.
Thứ gì đó.
Tất nhiên rồi.
Cái radio.
Kenyon luôn nghe tin tức và dự báo thời tiết...
trước khi cậu ấy đi ngủ.
Nhưng cái radio đâu?
Sau đêm kinh hoàng hai ngày trước,
rất ít người xuất hiện trên đường phố Thành phố Vườn sau khi trời tối.
Đến hôm nay vẫn chưa phát hiện ra dấu vết nào.
Không một dấu vết.
Hầu như ai cũng biết ông Clutter không bao giờ giữ tiền mặt với số lượng lớn.
Không trang sức quý giá.
Kể cả két sắt cũng không...
Perry, nếu mày không muốn ăn cái burger đó...
Mày và thằng bạn Floyd Wells khéo léo của mày...
Cái két sắt to bự trong nhà.
10.000 đô. Chắc như bắp.
Được rồi, Floyd là thằng khốn. Nhưng ta có căn cứ, đúng không?
Hoàn hảo.
Mày gọi chặng đường 1.300 km
và phần còn lại, 43 đô,
là hoàn hảo hả?
Và cái đó!
Mày không tin là không có dấu vết đúng không?
Mày lo quá đấy!
Bọn cao bồi đó liên lạc với ta thế nào? Nhớ chứ?
Không có nhân chứng.
Tao biết một.
Mày. Mày là nhân chứng.
Chúa ơi. Vậy mà tao tưởng mày mất trí.
Mày quá đúng.
Chúng ta là những người duy nhất chứng kiến,
và đó chính là át chủ bài của ta.
Vì nếu họ không thể chia cắt chúng ta, họ không thể có lời thú tội.
Và nếu không có lời thú tội thì sẽ chẳng có gì hết.
Bước kế tiếp, Mexico.
Mexico.
- Khi ta rời khỏi đất nước này. - Bằng gì?
43 đô và một nụ cười và rác rưởi hả?
Đoán xem. Chính là nụ cười.
Như trong quảng cáo có nói,
"Gia đình là nơi gắn bó và sống mãi"
Cảnh sát điều tra vụ án bi kịch đã kêu gọi công chúng...
giúp đỡ phá án.
The Hutchinson News, nhật báo Kansas, đã treo thưởng cho người báo tin...
để bắt và kết tội kẻ hoặc những kẻ,
mang tội sát hại gia đình Clutter.
Tiền thưởng là 1.000 đô.
Tiền thưởng thế nào? Đúng rồi, 1.000 đô.
Đúng. Ông từ đâu gọi đến vậy?
Phải. Nói tiếp đi.
Ai?
Làm sao ông biết hắn là người nước ngoài?
- Tôi biết rồi. Cảm ơn ông rất nhiều. - Thêm manh mối à?
Hắn nói thấy một người nước ngoài bỏ chạy.
Mà tại sao người đó bỏ chạy?
Bao nhiêu người muốn lấy tiền thưởng?
Ai cũng muốn.
Một kẻ lạ bí ẩn đã làm chuyện này.
Thuê người giết người. Một hàng xóm ghen tỵ gây án.
Xem ra người duy nhất không giết người là bà giúp việc.
Có tin tốt gì không?
Không ai trong nhà Clutter đế giày có dấu chân mèo cả.
Cũng chẳng có mẩu kim cương nào. Tiền bảo hiểm đã được gửi đến gia đình.
Và đây là... của Nancy Clutter.
Được tìm thấy trong mũi dép của cô bé.
Hẳn cô bé đã khiếp sợ một điều gì đó.
Tất cả manh mối đưa ta quay lại với động cơ trộm cắp.
Có thể tin rằng một hung thủ đã lên kế hoạch làm việc này.
Nhưng là ai?
Ai lại máu lạnh giết chết bốn mạng người vì một cái radio,
một cái ống nhòm và 40 đô tiền mặt?
Thời nay ư? Những kẻ như thế đầy rẫy ngoài kia.
Có đem theo tiền không?
Tao không thể trả bằng séc dù cách đó tốt.
Bình tĩnh đi cưng. Cứ bình thường.
Chào ông, tôi tên Hickock Richie. Còn ông?
Sharp. Luke Sharp.
Cá cá lúc đi học, bạn bè đã gọi ông lÃ cậu Thông Minh.
Ông thấy anh chàng đằng kia chứ?
Ông có tin nổi một tên lùn như thế mà cưới được vợ không?
Có thể cậu ấy không phải Fred Astaire nhưng là bạn thân nhất của tôi.
và tôi là phụ rể.
Quà cưới tôi dành cho cậu ấy sẽ là món quà mà ông gọi là...
trang phục chú rể.
Chưng diện một chút cho một lễ cưới, ông không thấy vậy sao?
Rất hợp lý.
Dĩ nhiên có một chút không cân xứng ở đây.
Ý tôi là phần thân trên quá to so với đôi chân...
Thành thật xin lỗi ông.
Cậu ấy không xấu hổ về vết thẹo đâu.
Họ trao huy chương đồng cho cậu ấy ở Triều Tiên đấy.
Luke, ông đến Eden Roc lần nào chưa? Ở biển Miami ấy.
Đó là nơi đôi tân hôn hạnh phúc này sẽ đi tuần trăng mật.
Chi phí hai tuần đã được thanh toán. Món quà bất ngờ từ người thân.
Cậu ấy thật may mắn.
Cậu ấy xứng đáng được vậy.
Và cái này nữa, tổng cộng 192 đô 70 xu.
Ông có cần bọc lại và đưa ra xe không?
Không cần vội. Khi nào bộ com lê xong thì gửi luôn thể.
Ôi không!
Bốn đô xấu hổ!
Chúng tôi rất lấy làm tiếc.
Đành phải quay lại vào lần khác thôi.
Tôi rất vui lòng thanh toán bằng séc cho ông.
Nhưng vì ông vừa mới biết tôi...
Dù sao, chúng tôi rất cảm kích tác phong nhã nhặn của ông.
- Nếu là séc cá nhân thì có thể. - Ông chắc chứ?
- Tôi không muốn làm phiền ông. - Không phiền gì đâu!
Ông chọn ngân hàng nào?
Ngân hàng nào cũng được mà. Cảm ơn.
Bằng lái, chứng minh thư, thẻ bảo hiểm, thẻ câu lạc bộ của tôi... Ối!
Cô ấy thì bí mật!
- $192 phải không? - Và 70 xu.
Có phiền không nếu tôi...
- Thôi vậy. - Không, ông cứ nói.
À, có thể tôi cần đổi chút tiền mặt.
Tôi hiểu.
Bằng cách ghi séc 280 đô...
và 70 xu, tất nhiên.
À, tôi cho là vậy.
Ông Sharp, ông thật tốt.
Khá lắm! Mày khá lắm!
Êm ái. Không mồ hôi. Không căng thẳng.
- Mày đúng là nghệ sĩ. - Đúng thế.
Nếu mày sắp cưới, mày sẽ cần nhẫn cưới.
- Tại sao không phải hai? - Tại sao không?
Máy ảnh, nhẫn kim cương, ti vi lÃ những món rất dễ cầm cố và bán.
Mày biết không, hẳn là có gì đó không bình thường...
trong việc làm của tụi mình rồi.
Không ai, không có ai bỏ trốn với một thứ như thế này hết.
Mày thôi đi được không?
Tao không thể không lo rằng đêm đó ta đã quên điều gì đó.
Tao không biết là gì, một thứ gì đó thuộc về chúng ta.
Mày muốn quay lại căn nhà đó để tìm xem đó là gì hả?
Làm thế không những điên, mà còn mất trí nữa đấy.
Có manh mối gì không?
Nếu chúng không để lại dấu vân tay,
thì có thể chắc rằng cũng chẳng có hung khí nào đâu.
Những người từng làm việc cho Clutter 15 năm quay lại đây.
Người làm công, người từng hợp tác làm ăn...
- Được rồi, cứ nói tiếp đi. - Trên lầu à?
Đừng nhìn lên.
- Thấy gì hả? - Tôi không chắc.
Ông chặn lối cửa chính, tôi sẽ chặn lối cửa bếp.
Thật! đúng là thật rồi!
Chúng ta đang đi và không bao giờ quay lại, không bao giờ.
Và không hối hận.
Với mày thôi. Mày đâu còn gì luyến tiếc.
Còn ông già tao thì sao? Mẹ tao nữa?
Họ vẫn ở đó khi tao vung tay ký séc.
Mày nghĩ được cho người thân như thế là tốt.
Ừ. Tao đúng lÃ thằng chó chết chu đáo.
Chào Bess. Cà phê nhé!
Này, Alvin, thằng rình mò ở nhà Clutter đó,
- nó đã khai gì chưa? - Rồi.
Lời thú nhận của hắn cho thấy hắn không thể là hung thủ. Bệnh nhân tâm thần trốn trại.
Nếu không phải nó, vậy sao ông không tìm hung thủ thật đi?
Nhà tôi toàn một lũ đàn bÃ không dám vào toa-lét một mình đây.
Một đống mụ già lắm mồm, tự đi hù dọa nhau!
Ai đó thù hằn đã làm chuyện này. Nếu hỏi tôi thì là ai đó ghét nhà Clutter.
Không ai hỏi ông đâu. Cũng chẳng ai ghét nhà Clutter hết.
Không ai không biết nhà họ.
Điện thoại.
Chuyện thế này có thể xảy ra ở một gia đình tử tế, mộ đạo,
thì còn ai được an toàn nữa chứ?
A lô?
- Từ đây à? - Không, từ Topeka. Trường hợp khẩn cấp.
Vâng, ông Sandrew.
Nói với Alvin là một tù nhân. Ở Lansing.
Làm ơn lấy giùm tôi hồ sơ phạm nhân này. Hắn đã nhắc đến vụ Clutter.
Hắn sẽ không nói gì thêm trừ phi được gọi ra khỏi nhà giam.
Cai ngục hiện cũng đang gọi cho tôi. Có thể có manh mối.
Nếu đúng vậy, tôi sẽ rời Thành phố Vườn lúc tối nay cùng băng ghi âm.
Không, điện thoại quá mạo hiểm.
A lô? Vâng.
"KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells."
- Lần đầu tôi gặp hắn là trong trại cải tạo. - Hickock?
Vâng. Chúng tôi ở cùng buồng giam.
Tiếp tục đi Floyd.
Ừm, rồi thì... chúng tôi kể chuyện qua lại và tôi nói với hắn...
về việc tôi từng làm cho một nông dân tên Clutter.
Anh làm việc cho ông ta à?
Vâng. 10, 11 năm trước.
Dick muốn biết ông Clutter có giàu không và tôi đã nói,
"Ừm, thường một tuần ông ấy tốn 10.000 đô chi phí cho công việc làm ăn."
Sau đó, Dick không để yên. Hắn cứ tiếp tục hỏi tôi.
Trong nhà đó có bao nhiêu tiền? Có két sắt không?
Dick đã nói về việc hắn sẽ cướp của nhà Clutter thế nào,
hắn và bạn hắn.
Và cách hắn sẽ "xóa" tất cả bằng chứng.
Tôi thì chẳng bao giờ tin hắn. Tôi nghĩ đó chỉ là...
Điều gì khiến hắn đến giờ mới chịu nói ra?
Sợ mấy thằng tù khác. Xin lệnh bắt đi.
Thông báo rộng rãi.
Nên làm thế vì chúng vi phạm lời hứa, sử dụng séc trái phép.
Nếu chúng biết mình đang bị truy nã về tội giết người...
- Phải. - Câu hỏi là tại sao chúng làm vậy.
Tại sao Cain giết Abel? Ai quan tâm chứ?
Chúng giết người, chúng sẽ bị treo cổ.
Nếu chúng đã giết và nếu ta chứng minh được.
Qua cây cầu này là chúng ta vào Mexico.
Tự do, trong sạch và an toàn.
Mexico tráng lệ.
Ông Smith?
Ông Tex Smith phải không?
- Cảnh sát ư? - Cục điều tra Kansas.
Đây có phải Perry con trai ông không?
Đúng, chính là nó.
Thừa hưởng vẻ ngoài của mẹ nó.
Part Cherokee.
- Cà phê nhé? - Lần cuối ông gặp cậu ấy là lúc nào?
- Cách đây vài năm. - Trong tù ư?
Tôi đang dọn thức ăn. Các ông ăn chứ?
Nó đi tù ba năm rưỡi. Nó được ra sớm sáu tháng vì lời hứa danh dự.
Vậy tôi cho là mình đã không gặp nó 5-6 năm rồi.
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Nó cũng là con sói cô độc như tôi.
Các ông có thể yên tâm về một điều,
sẽ không có thêm rắc rối nào với Perry nữa đâu.
Chắc chắn nó đã học được một bài học.
Khi nó viết thư cho tôi hồi trong tù, tôi đã hồi âm cho nó ngay,
"Con trai, hãy đón nhận hình phạt bằng nụ cười."
"Bố không nuôi lớn con để con trộm cắp, đừng mong bố khóc lóc
"chỉ vì con bị nhốt sau chấn song."
Perry không ngốc. Nó biết khi nào nó bị đánh.
Các ông đã thắng nó. Luật pháp là chủ.
Nó biết phân biệt phải trái, Các ông có thể tin chuyện đó.
Vì tôi đã dạy con tôi một luật vàng, luôn luôn nó sự thật.
Luôn luôn rửa mặt buổi sáng, luôn luôn điềm đạm và độc lập.
Tôi đã chỉ cho nó.
Cách tìm vàng, cách đặt bẫy, làm mộc, làm bánh mì,
cách làm chủ chính mình.
Phải nó giống bố như tạc.
Chẳng lúc nào tôi không gặp phiền phức với con cái, khi Flo và tôi còn sống chung.
Nhưng cô ấy muốn một cuộc sống hoang dã.
Vậy là cô ấy dẫn theo các con bỏ đi. Làm chúng chống lại tôi.
Tất cả trừ Perry.
Tôi không hiểu cô ấy nghĩ gì.
Cô ấy bắt đầu uống, biến thành một người say xỉn vô vọng.
Bắt đầu đi với bọn trai trẻ. Tôi bắt quả tang một lần và...
Dù sao, cô ấy đã chết vì rượu.
Nôn mửa đến chết.
Vậy là tôi đưa Perry đi, chúng tôi bắt đầu lang thang để quên tất cả.
Tôi đưa nó đi khắp nơi cùng tôi.
Nó yêu tôi biết bao!
Buổi tối trời lạnh,
chúng tôi ôm nhau ngủ.
Nó ôm tôi bằng cánh tay bé bỏng, thật chặt.
Tôi kể cho nó nghe về những chuyến phiêu lưu tuyệt vời chúng tôi sẽ trải qua.
Cách chúng tôi sẽ giàu có.
Khó báu bị chôn vùi.
Vàng.
Ở Alaska.
Đó là nơi chụp bức ảnh này. Tôi và nó ở Alaska.
Cứ hỏi Perry xem tôi có phải là ông bố tốt hay không.
Luôn luôn chia sẻ. Tôi ăn, nó ăn.
Cứ nói với Perry, khi nào tôi chết, tiền bảo hiểm nó sẽ được nhận hết.
Đúng thế.
Nó an phận rồi.
Tin tuyệt vời!
Tao gặp một thằng nhóc. Nó đánh giày.
Nó có người anh họ ở Yucatán, một ngư dân.
- Và nó có xuồng máy. - Rồi sao?
Nên chúng ta sẽ đi Yucatán, ta sẽ bán xe,
mua một bộ đồ lặn,
Và rồi, đến kho báu Cortés.
60 triệu đô bằng vàng Tây Ban Nha.
Dĩ nhiên, chúng ta sẽ phải bịt miệng thằng nhóc và anh nó.
Nhưng không sao! Yucatán!
Nóng, khô, sạch sẽ,
không đám đông, không ồn ào.
Làm việc ta đến để làm.
- Bán xe được bao nhiêu? - 120 đô.
Thế thôi sao?
Đủ để trả hóa đơn khách sạn, quán bar, linh tinh.
Và số còn lại, tao sẽ mua cho mỗi đứa một vé xe buýt.
Đi được đến Barstow, California. Sau đó ta đi bộ.
Vậy nên mày vứt một tấn rưỡi rác rến này đi.
Cho! Bỏ! Đốt! Ta không quan tâm!
Chỉ cần dọn sạch nó trong tối nay. Vì ngày mai chúng ta đi rồi.
- Về Mỹ. - Dick, khoan. Nghe đã.
Mày nghe đây! Tao nghe đủ rồi!
Mày, bản đồ của mày, thuyền đánh cá, kho báu bị chôn vùi, đủ thứ!
Tất cả! Dẹp trò tự sướng của mày đi!
Chẳng có tráp vàng đâu. Kho báu cũng không.
Mà có thì sao, khốn kiếp, mày đâu biết bơi.
Mày muốn đi theo tao, được.
Muốn tách ra cũng được.
Cứ nghĩ cho thông đi.
- Tao sẽ gửi đồ về Vegas. - Tốt.
Tối nay tao dẫn một quý cô nhỏ nhắn về đấy.
Tao sẽ cố dọn dẹp trước khi mày về.
Để làm gì? Khiếp, tao đâu phải thằng e lệ.
... và, nếu ta tìm được động cơ, ta sẽ tìm được hung thủ.
Nếu.
Bảng báo cáo này được viết...
sáu tháng trước khi gia đình Clutter bị sát hại.
Nó gọi là giết người không rõ động cơ.
Tại bệnh viện Menninger, ngay trong Kansas,
một nghiên cứu đã được thực hiện trên bốn hung thủ.
Họ đều có những điểm giống nhau.
Họ đều giết người một cách điên rồ.
Tất cả đều cảm thấy yếu kém về thể chất và thiếu thốn vấn đề sinh lý.
Tuổi thơ của họ là bạo lực, hoặc mất cha hoặc mẹ.
Hoặc do người khác nuôi dưỡng.
Họ không thể phân biệt được giữa thực và ảo.
Họ không thù ghét nạn nhân, thậm chí còn không biết họ.
Họ không thấy tội lỗi về tội ác của mình và chẳng ngộ ra gì từ đó.
Và hơn hết, họ nói với cảnh sát và bác sĩ tâm thần rằng...
họ thấy bị thôi thúc với hành động giết người trước khi gây án.
Những lời cảnh báo từ bản thân đều bị xem nhẹ.
Vậy ai là kẻ sát hại nhà Clutter?
Ngày nào đó, ai đó sẽ giải thích cho tôi lý do của báo chí.
Trước hết, các anh la làng: Bắt lũ khốn đó.
Các anh hối thúc chúng tôi cho đến khi bắt được chúng.
Rồi khi bắt được chúng, các anh buộc tội chúng tôi là tàn bạo.
Trước khi ra tòa, các anh xét xử chúng bằng báo chí.
Rồi cuối cùng khi chúng tôi kết tội, các anh lại muốn cứu chúng,
bằng cách chứng minh ngay từ đầu chúng đã điên loạn rồi.
Tất cả dẫn đến một điều rằng, ông đã biết bọn sát nhân.
Vậy, ông đã bắt được chúng?
Tình nghi thôi.
Dù có bắt được chúng thì cũng chỉ đến thế.
Vì nếu không có lời thú tội của chúng, cùng những bằng chứng xa vời của ta,
ta không thể đưa chúng ra xét xử được.
Trừ phi ta trói được bọn sát nhân với mảnh dây thừng đó,
Không thì chẳng bao giờ treo cổ chúng được.
Perry!
Thích không cưng?
Thích không?
Thích thật chứ cưng?
Mấy chiếc xe tải ta quá giang chẳng đi được bao nhiêu.
Ta cần một vố.
Một gã nhiều tiền, xe nhanh, có ghế phía sau.
Tao ngồi cạnh hắn.
Mày ngồi đằng sau, tao tán chuyện với hắn.
Khi tao nói: Ê Perry, đưa tao diêm quẹt.
Đó là tín hiệu cho mày.
Nhanh, mạnh, bất ngờ. Tao giữ tay lái.
Mày giỏi vụ này, mày ngồi đằng sau đi.
Mày làm đi.
Ra vẻ thân thiện đi mày.
Thằng khốn may mắn đấy!
Đừng quên, khi tao nói "đưa tao diêm quẹt" đó.
- Lên đi. Các cậu đi đâu? - Nào, lên xe đi.
Không phải với mấy anh.
Cảm ơn.
Thấy hai thằng đó không?
Lạy Chúa! Không chừng chúng cướp của ta đấy.
Cướp gì?
Tôi thực không định cho ai quá giang, nhưng...
- Sao thế, ta chỉ sống một lần thôi mà. - Thì là thế.
Đằng sau thoải mái chứ?
Tôi có thể cho các cậu quá giang đến lowa.
Các cậu đã ở đâu?
Mexico. Chẳng có tương lai gì hết.
Còn tùy, cậu bé à.
Tuần trăng mật của tôi ở Mexico đấy.
Có thể nói đó là nơi chúng tôi "gieo" đứa con đầu lòng.
Tôi đã cày và gieo vài đứa ở đó với vài"quý cô".
Có biết họ gọi một con điếm đi học là gì không?
Là gì?
Đĩ có giáo dục.
Tôi có một câu đố cho ông.
- Sẵn sàn chưa? - Nói đi.
Tại sao vào nhà vệ sinh lại y như vào nghĩa địa?
Để xem. Vào nhà vệ sinh...
giống vào nghĩa địa...
Thua chưa?
Khi cần phải "đi", thì phải "đi" thôi.
Ê Perry, đưa tao diêm quẹt.
Xin lỗi, tôi không bao giờ làm lơ một chiến sĩ được.
Chắc là về nhÃ nghỉ Giáng Sinh đây.
Kỳ nghỉ "may mắn".
Thật đúng là một "phép màu".
Ông không thấy một chiếc radio xách tay nào à, ông Hickock? To cỡ này?
Hiệu Zenith ấy?
Điều gì khiến nó làm vậy?
Làm hại người khác ư?
Vận động viên nổi bật môn bóng rổ, bóng chày, bóng bầu dục.
Luôn là đội giỏi nhất.
Nó luôn chiến thắng, dốc hết sức, và chơi công bằng.
Lúc nó bỏ đi không nói một lời, tôi đã biết nó sẽ lại gây rắc rối.
Ông Nye, tôi nghĩ nếu tôi... về việc vi phạm lời thề...
Nó sẽ phải vào tù lại phải không?
Ông đi săn nhiều chứ ông Hickock?
Súng đó của nó. Dick.
Ông biết không, lúc nó ra tù...
người thân đã thấy nó thay đổi thế nào.
Giờ thì họ hiểu thế nào? Mọi người hiểu thế nào?
Trong lòng họ thế nào?
Ông biết đấy, tôi không còn sống lâu nữa ông Nye ạ. Tôi bị ung thư.
Dick biết điều đó.
Trước khi đi, nó có nói với tôi...
Nó nói: Bố à, con sẽ không làm gì khiến bố đau lòng nữa.
Và nó cũng rất thật lòng.
Nếu bây giờ ông thấy nó chơi đùa với mấy đứa con...
Một đứa biết yêu thương và tôn trọng người thân... ông biết không...
bản chất nó là một đứa tốt.
Vì nó, tôi hy vọng ông sớm tìm được nó, ông Nye. Trước khi quá trễ.
Biết chúng ta là gì không?
Chúng ta là bằng chứng sống phải trả giá cho tội ác.
Món quà nơi máng ăn.
Vấn đề tiền bạc coi như xong.
Giáng Sinh vui vẻ.
Thành phố Kansas, bọn ta đến đây.
Mày điên rồi.
Tao phải kiếm ít tiền cho hai ta.
Mày nghĩ chúng ta còn chôm được xe, ký được séc đến chừng nào?
Phải rồi! Tao sẽ đi một mình.
- Đi một mình hả! - Tao sẽ gặp mày sau.
Chúng ta đi cùng nhau.
Trước hết đến Vegas, lấy quần áo,
hành lý tao gửi từ Mexico đến. Sau đó...
đến cảng gần nhất, lên chuyến tàu chở dầu đầu tiên rời khỏi đất nước này.
Vậy là thoát nạn.
Tao không đi.
Mày sẽ đi.
Nếu không thì sao?
Ừm, vậy thì... cưng à...
tao đoán tao phải giết mày rồi.
Phải, nhưng lúc này thì...
ta phải biến thật nhanh.
Thêm một tấm séc nữa, ta có thể vào và ra khỏi đây trong vòng một tiếng.
Chắc như bắp.
Đừng lo nữa được chứ?
Al, mấy người bạn của ta đang ở đây.
Làm sao ông biết?
Chúng cướp một chiếc ô tô ở Iowa và mua hai bánh xe bằng séc trái phép.
Ở đâu?
Ngay đây. Người bán hàng lo lắng nên đã ghi lại biển số.
Trang trại Hickock đã được bao vây chưa?
Nếu chúng đến đó, ta sẽ tóm cổ.
Tôi sẽ đến trang trại Hickock.
A lô?
Phải.
Chúng chuồn rồi à?
Nếu không phải về gặp người nhà, vậy chúng quay lại Kansas làm gì?
Có lẽ cố để bị bắt.
Vậy chúng sẽ phải cố gắng hơn nữa.
Không phải dừng lại đón họ chứ?
Nhìn lão già đó xem, khủng khiếp quá!
Rủi hắn chết trên xe thì sao? Vậy nghĩa là cảnh sát, hỏi cung...
Mày có nghĩ chứ?
Tao nghĩ mày là thằng khốn.
Chúng tôi rất cảm kích thưa ngài.
Lên đi.
Hai người đi đâu?
California. Ông cháu có người em ở Needles. Ông sẽ đến đó sống cùng.
Nghe cháu nói chứ Johnny?
Nghe không Johnny?
Có tiền không nhóc?
- Ê nhóc. - Không, thưa ngài.
Một đô tiền xăng cũng không à?
Chỉ có cái này.
- Một chai bán được 0,03 đô, - Thì sao?
Nếu ngài chạy thật chậm, chúng ta có thể "nhặt" được một ít tiền lẻ đấy.
Vì vậy mà Johnny và cháu mới có cái ăn, trả tiền.
Nhóc, lên xe đi.
Cuối cùng ta đã tìm thấy.
Khó báu bị chìm của thuyền trưởng Cortés.
0,03 đô một chai.
Tiền đây!
Kho báu của Sierra Madre.
Đây thưa ngài 12 đô 60 xu. 50-50 nhé.
Nhóc quả đúng là thiên tài.
- Chúc mừng năm mới. - Nhóc cũng vậy.
Đào tiếp đi nhé, nhóc kỳ cựu.
Chưa bao giờ thấy nhiều gà tóc vàng như vậy.
Toàn là tiền li dị đấy.
Này sếp,
Mày mát tay chứ?
Hai, ba, mười hai.
Cờ bạc là bác thằng bần.
Nếu ta đặt đồng năm bảng này.
và nếu để nó quay...
và nếu ta qua được 10 ván,
ta sẽ kiếm được hơn 5.000 đô.
Thế nào cưng? Tối nay tao thấy rất may mắn.
Có người đến gặp anh.
A lô.
Này bạn, gọi cho con chim vàng già đó đi!
Chào!
- Smith. - Hickock.
- Diễn viên hài đây. - Ừ.
Vẫn giả ngây à?
- Anh giữ họ tội gì? - Lái xe ăn cắp.
Sĩ quan!
- Anh biết vì sao anh ở đây chứ, anh Hickock? - Thưa ngài,
ngài có thể gọi tôi là Dick.
Được thôi, Dick.
Chúng tôi biết anh đã ký vào biên bản trao trả phạm nhân.
Phải, chuyện gì.
Chúng tôi không chối bỏ việc vi phạm lời thề và bị đưa lên báo.
À phải, chiếc ô tô,
là ăn cắp.
Thế đấy, chỉ có thế thôi.
- Tôi hút thuốc được chứ? - Tất nhiên.
Ngài biết không, mặt nào đó, tôi vui vì chuyện này kết thúc.
Tôi sẽ nhận tội mình đã làm, vào tù và không bao giờ,
không bao giờ tái phạm.
Lời thề của anh có một nội dung đặc biệt, không bao giờ trở lại Kansas.
Tôi đã khóc vì điều đó.
Phải có điều gì đó rất quan trọng đưa anh quay lại.
Tôi phải gặp chị tôi ở Fort Scott...
- để lấy số tiền chị ấy giữ giùm tôi. - Anh đã lấy chưa?
- Chị ấy đã dời đi. - Đi đâu?
Tôi không biết.
Thành phố Kansas cách Fort Scott bao xa?
Tôi không biết.
Mất bao lâu để chạy xe đến đó? Một giờ? Hai giờ?
Ba? Hay bốn?
Tôi không nhớ.
Anh nhớ đó là thứ mấy chứ?
Thứ 7.
Đúng, tôi nhớ rồi.
Chúng tôi đến Fort Scott khoảng bốn giờ chiều.
- Chúng tôi đã đến thẳng bưu điện. - Tại sao?
Tại sao ư?
Để xem chị Perry đã ở đâu.
Người ở bưu điện nói chị ấy đã dời đi.
Không để lại địa chỉ, tiền cũng không.
- Hẳn là sốc lắm. - Đúng là choáng váng.
- Được chứ? - Được được.
Sau đó các anh làm gì?
Lái xe về Kansas. Chạy lảng vảng.
Gặp may mắn gì không?
Không nhiều. Chúng tôi kết thúc với vài cô qua đường.
Tên?
Các anh ở cả đêm cùng những phụ nữ đó mà chẳng hề hỏi tên?
Chỉ là điếm thôi mà.
Các anh gặp họ ở đâu?
Tôi không nhớ mấy tiểu tiết đó. Các ông phải hỏi Dick thôi.
Những cô gái đó trông thế nào?
Hãy tả họ đi.
Tóc vàng? Đen? To hay nhỏ con?
Có sẹo nào không?
Nốt rùi? Bớt?
Các ông muốn nghe "tỉ mỉ" chứ gì?
Bất cứ chi tiết nào.
Vì thế mà các ông bị đá đúng không?
Cô ta hẳn là rất dẻo.
Tôi đoán anh biết vì sao chúng tôi có mặt ở đây nhỉ?
Anh biết chúng tôi sẽ chẳng đi xa đến thế... chỉ để bắt hai tên bèo bọt lừa tiền bằng séc.
Đúng không Dick?
- Tôi không nghe nói. - Giờ anh nghe chứ?
Anh có nghe nói đến vụ sát hại nhà Clutter không?
Không ai gán tội giết người lên tôi được đâu. Không đâu thưa ngài.
- Câu hỏi là, anh có nghe vụ đó không? - Đọc qua tin đó, có thể.
- Đúng. - Anh đã phạm ba sai lầm.
Thứ nhất, anh để lại bằng chứng.
Một bằng chứng sống, sẽ được xác nhận tại tòa.
Chẳng có bằng chứ sống nào hết. Không thể nào.
Không ai kết tội giết người cho tôi được đâu.
Thứ bảy, 14 tháng 11, anh lái xe đến Fort Scott.
Anh đã đến bưu điện để tìm địa chỉ của chị Perry.
Đúng vậy.
Perry Smith không có người chị nào ở Fort Scott hết. Chưa bao giờ.
Bưu điện Fort Scott luôn nghỉ vào trưa thứ bảy.
Đó là sai lầm thứ hai của anh.
Anh Perry có vẻ bối rối về tối hôm đó.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta hỏi thẳng cậu ấy.
Đúng. Về thời gian.
Nhìn tôi đi, cậu bé.
Vào tối thứ bảy, 14 tháng 11, anh đã ở Holcomb, Kansas.
Anh đã giết cả nhà Clutter.
Chưa bao giờ.
- Tôi chưa bao giờ... - Chưa bao giờ gì?
Tôi chưa bao giờ quen ai tên đó,
- Clutter. - Chúng tôi có bằng chứng sống.
Sao vậy Perry?
Các ông có aspirin không?
Họ tịch thu aspirin của tôi rồi.
Anh đau à?
Chân tôi.
Mà này, anh biết mai là ngày gì không?
Sinh nhật Nancy Clutter.
Ngày mai cô bé tròn 17 tuổi.
Các ông phải dừng lại thôi.
Nếu có bằng chứng thật... Bằng chứng thật, như người chứng kiến.
Dấu vân tay...
Thề có Chúa chứng giám, tôi sẽ bị thiêu đốt dưới địa ngục mãi mãi...
nếu tôi giết bất kỳ ai.
Cẩn thận đấy cậu bé.
Có aspirin không?
Thế nào rồi?
Ba tiếng đồng hồ, tất cả thông tin chỉ là:
"Không, tôi không nhớ. Hỏi Dick đi."
Chúng ta đã bắt được tên rác rưởi cứng đầu đó và hắn tiếp tục chối bỏ.
Tôi nghĩ các cậu bé của ta đã sẵn sàng nhận tội rồi.
Hy vọng ông đúng.
Tại sao mấy người như anh hay xăm mình vậy?
"Mấy người như anh"?
- Người nào? - Người tù. Tất cả đều xăm mình.
Đó là đầu cọp. Để làm gì? Làm anh thấy mình ngang tàng?
Huy hiệu cảnh sát? Để làm gì? Làm các ông thấy mình trung thực?
Ai cũng có hình xăm.
Chỉ có mấy người như các ông gọi họ là hội thôi.
Elks, hội Tam điểm, hội nam hướng đạo, hội Salute, dấu trine, dấu dưới.
Bí mật này bí mật nọ. "Không xâm phạm. Đừng giẫm lên cỏ".
Hội xăm mình đáng kính, tử tế.
Hội bài xì, hội golf, hội tennis.
Hội bài bạc, hậu ăn nhậu.
Thậm chí còn có cả hội Daddy-O's trên mấy cái túi xách nâu nữa.
Ông định thế nào hả? Tách tôi khỏi hội à?
Đại loại thế.
Tôi đã nói anh phạm ba sai lầm.
Thứ nhất, để lại bằng chứng sống.
Thứ 2, chứng cớ vắng mặt không thích đáng.
Và ba?
Đến ngay.
Dấu giày.
Được chụp tại nơi ông Clutter bị giết.
Đây là những chiếc giày để lại dấu.
Của anh.
Dấu này...
được chụp trong vết máu của ông Clutter.
Giày của Perry.
Cùng dấu chân mèo, cùng cỡ, cùng vết máu.
Được rồi Dick. Đến lúc nói thật rồi.
Tôi không muốn bị kết tội giết người...
vì tôi chưa bao giờ bóp cò.
Tôi còn chẳng biết chuyện quái gì đã xảy ra.
Là Perry. Nó làm đó.
Tôi không ngăn được nó.
Nó đã giết tất cả.
Anh là người đã bắt giữ chúng?
Nếu anh tóm chúng sớm hơn năm phút...
trước khi chúng nhận cái hộp đó...
Tôi cho là may mắn thôi.
Hoặc là gì đấy.
Hickock thề là hắn đã cố ngăn anh.
- Hắn sợ anh sẽ bắn hắn luôn. - Hắn nói anh đã giết người. Tất cả.
Chắc rồi. Giờ các ông muốn tôi nói nó giết chứ gì.
Hắn không phải sát nhân, hắn biết điều đó.
Vì vậy mà hắn chọn anh. Hắn cần người bóp cò.
Anh chẳng có gì để mất. Anh đã từng giết người ở Vegas.
Đánh nạn nhân đến chết bằng xích xe đạp.
Thằng ngoan cố, quá vô liêm sỉ.
Tôi biết nếu bị bắt,
nếu nó trở nên nhát gan nó sẽ nói về cái thằng ở Vegas.
Tôi chưa bao giờ giết người.
Chưa bao giờ, cho đến đêm đó.
Vì đêm đó,
tôi nghĩ...
Không, tôi muốn nhớ đến cách nó diễn ra.
Chúng tôi đến đó vào khoảng nửa đêm.
Đây rồi.
Ra khỏi đây đi.
Mau, trước khi quá muộn.
Nếu mày định làm thì làm một mình đi.
Mày nghĩ tao không có gan làm một mình hả!
Được thôi, tao sẽ cho mày thấy thằng nào đang mặc quần.
Mà mày giết thằng ở Vegas thế nào vậy? Yêu nó đến chết hả?
Anh hùng chiến tranh Triều Tiên!
Chúa ơi!
Tại sao tôi làm cùng nó?
Khi mới bắt đầu...
Ai mà biết thực sự sẽ xảy ra chuyện gì?
Khi Dick nói với tôi về kế hoạch dường như không có thật.
Rồi, khi tụi tôi càng đến gần, nó càng trở nên thật.
Cứ như toàn bộ những lời điên rồ là thật và không gì ngăn lại được.
Cứ như tôi đang đọc một cuốn truyện...
và tôi phải biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Kết thúc thế nào.
Khoan!
Nếu tìm thấy két sắt, mày có biết cách mở không?
Tao biết có người biết mở.
Em à? Là em phải không?
Ai đó?
- Đi với bọn tôi. Mau! - Gì vậy?
Mau lên. Đi!
Vào văn phòng!
Giờ thì...
Ông để két sắt đó ở đâu?
Két sắt nào? Tôi không có.
Đừng dối tao, thằng già khốn kiếp.
Tao biết mày có. Ngay đây, trong văn phòng này.
Tôi rất tiếc, nhưng không có két sắt nào hết.
Chưa bao giờ có.
Còn điện thoại nào nữa không?
Một cái. Trong bếp.
Này ông, mở khóa tủ đi.
Nó đâu có khóa.
Nó đâu?
Nhanh, đi.
Được thôi. Tiền, đưa đây.
31 đô rẻ thối.
Một thằng giàu như ông...
Phải có nhiều tiền hơn thế này chứ.
Không phải tiền mặt. Tôi có thể viết séc cho anh.
Séc?
- Cái mẹ gì đây... - Đừng làm thế!
- Trên lầu có người thức. - Con gái tôi.
Những người ở trên lầu...
là vợ, con trai và con gái tôi.
Vợ ông, bà ta có tiền chứ?
- Làm ơn, vợ tôi không khỏe. - Chắc chắc rồi bố.
- Lên lầu. - Kính của tôi. Không có kính tôi không thấy đường.
Lên lầu, lên lầu.
Tại sao các cậu lại làm chuyện này?
Tôi không hại các cậu.
- Trước giờ chưa gặp các cậu... - Im miệng. Khi nào muốn ông nói, bọn tôi sẽ cho biết.
Không sao đâu em yêu, em đừng sợ.
- Những người này chỉ muốn tiền thôi? - Tiền ư?
Họ tin là chúng ta cất tiền trong két sắt.
- Anh bảo họ ta không có nhưng họ không... - Tôi bảo ông im miệng mà!
Chồng tôi nói thật. Không có két sắt đâu.
Tôi biết rõ các người có. Tốt hơn bà nên bảo lão tìm lẹ đi!
Floyd Wells nói dối mày rồi. Chẳng có két nào hết.
Trói họ lại.
Mời bà vào nhà tắm.
Làm ơn đừng hại ai hết!
Họ không có ý làm hại ai hết đúng không?
Họ chỉ cần tiền. Rồi họ sẽ đi thôi.
Làm ơn đừng hại tụi nhỏ.
Đáng sợ quá! Gì thế ạ? Đùa phải không?
Nếu manh động, la hét,
Bọn tao sẽ cắt cổ họ.
Rồi. Hai người, xuống nhà.
Dick! Trong này.
Mày qua kia.
Gì đây? Tráp hả?
Rương đồ.
Quà cưới cho chị gái tôi.
- Vậy hả? - Không phải nó. Con bé còn nhỏ lắm.
Phụ nữ không bao giờ là nhỏ hết, nhóc à.
Này bố!
Ông nên cầu nguyện cho tôi tìm ra cái két đi.
Kenyon?
Bố?
Ông lạnh à?
Phải.
Nếu các cậu chỉ cần tiền thôi, thì tại sao?
Nếu làm thế với vợ tôi, bà ấy sẽ sợ lắm.
Mẹ tôi, làm ơn nhẹ tay giùm. Làm ơn!
Người kia, tôi sợ hắn sẽ làm hại ai đó.
Làm ơn, hắn có thể lấy tiền, gì cũng được.
nhưng làm ơn đừng để hắn làm hại con bé.
Xin đừng...
Chưa ngủ với đàn ông, đúng không?
Làm ơn đừng.
Mày bị gì vậy?
Tìm thấy két chưa?
Để sau.
- Tao muốn "xơi" con bé này trước. - Không!
Mày sợ gì chứ? Mày cũng có thể xơi nó mà.
Không!
Được thôi cưng.
Lấy cái radio của thằng nhóc...
Rồi đi xuống nhà.
Tôi khinh những kẻ không kiềm chế được mình.
Cô có đi học à?
Đại học.
Năm tới. Học nhạc và mỹ thuật.
Tôi chơi ghi-ta.
Cũng có vẽ một chút.
Chỉ học đến lớp ba thôi.
Cô thích ngựa à?
Vâng.
Mẹ tôi,
từng là vô địch cưỡi ngựa ở Rodeo.
Còn bố tôi...
Bố tôi...
Được rồi. Vấn đề gì đây?
Chúng ta, chúng ta vấn đề. Chúng ta thật trơ trẽn.
Mày đục tường nhà người ta tìm cái két không hề có.
Đục đục đục như con chim gõ kiến mất trí.
Còn tao.
Bò dưới sàn nhà...
với cái chân như lửa đốt...
chỉ để chôm một đồng tiền của một đứa bé.
Thật trơ trẽn!
Ngu ngốc!
Mày tức giận gì chứ? Ta không được than vãn.
Chúng ta phải đề phòng họ.
Đây là chuyện giữa chúng ta.
Chẳng liên quan gì họ hết.
Nhìn tao đi! Nhìn cho kỹ!
Tao là người cuối cùng mày thấy trước khi chết.
Đừng, làm ơn đừng.
Chẳng nghĩa lý gì hết.
Những chuyện đã xảy ra.
Hay tại sao.
Chẳng liên quan gì đến nhà Clutter hết.
Họ chưa bao giờ hại tôi, họ chỉ xuất hiện ở đó như thế.
Tôi nghĩ ông Clutter là một người tốt bụng.
Tôi nghĩ như thế cho đến lúc tôi cắt cổ ông ấy.
May thay cho chúng,
những kẻ sát nhân.
May mắn làm sao khi những luật sư bào chữa đáng kính của chúng...
đã không hiện diện ở nhà Clutter vào cái đêm định mệnh đó.
May mắn cho họ làm sao khi họ không ở đó
để cầu xin khoan dung cho một gia đình chịu số phận bi đát.
Bởi vì nếu không thì,
ta đã tìm thấy xác của họ luôn rồi.
Nếu các ngài để họ sống cuộc sống lao tù,
chúng sẽ lại đủ tư cách được tha có điều kiện trong 7 năm nữa.
Đó là luật.
Thưa các ngài,
Bốn trong số những hàng xóm của các ngài,
sẽ bị tàn sát như heo trong chuồng,
bởi chúng.
Chúng không tự nhiên tấn công vì sợ hãi,
mà là vì tiền.
Chúng không giết người để trả thù.
Chúng làm vì tiền.
Và rẻ mạc làm sao...
cho bốn mạng sống đó.
40 đô.
10 đô một mạng.
Chúng đi 650 km đến đó,
mang theo vũ khí trong người.
Cây súng săn này, con dao này.
Đây là dây thừng chúng dùng để trói nạn nhân.
Đây là máu chúng làm đổ ra.
Máu của Herbert Clutter.
Chúng, những kẻ không có lòng thương xót, đang chờ các ngài phán xét.
Chúng, những kẻ không có lòng nhân từ, đang chờ các ngài phán xét.
Chúng, những kẻ không biết rơi lệ, đang chờ các ngài phán xét.
Nếu các ngài có rơi nước mắt, đừng rơi vì chúng,
hãy rơi cho những nạn nhân của chúng.
Theo lời Kinh Thánh được trích dẫn hôm nay,
các vị có thể nghĩ lời của Chúa viết chỉ để bảo vệ bọn sát nhân.
Nhưng các vị đã không được nghe đoạn này.
Xuất Ê-díp-tô Ký 20,
câu 13.
"Ngươi chớ giết người."
Hoặc đây.
Sáng thế ký 9, câu 12:
"Hễ kẻ nào làm đổ máu ngươi,
"thì sẽ bị kẻ khác làm đổ máu lại."
Mất bốn giờ để chọn bồi thẩm đoàn.
Chính quyền mất ba ngày để trình bày vụ án.
Mất một giờ rưỡi để biện hộ.
Bồi thẩm đoàn...
mất 40 phút để đưa ra lời tuyên án.
Hẳn là họ điên rồi.
Không, có lẽ là ngốc nghếch, hết sức điên loạn.
Làm sao một người hoàn toàn điên loạn...
lại dính đến hành động hết sức điên rồ như thế?
Gọi tất cả các trạm, sĩ quan Linhard,
sĩ quan Brackin.
Xin mời đến văn phòng của trung sĩ.
Gọi tất cả các trạm, sĩ quan Wright. Sĩ quan C. Wright.
Vui lòng gọi đến bàn trung sĩ.
- Giờ thì sao? - Họ chờ chết.
Tôi tự hỏi còn bao nhiêu người nữa đang chờ trong các nhà tù khác?
Khoảng 200.
Perry và Dick bắt đầu sự chờ đợi của họ trong trong tòa nhÃ của "A và C"
An toàn và Cô lập.
Tầng hai là tầng chết.
Qua cửa sổ, họ có thể thấy sân bóng chày.
Ngoài sân, bên kia bức tường
là một nhà kho cũ với mái tôn.
Nhà kho này có tên chứ?
Trong nhà tù này, nó được gọi là "Góc Kín".
Đến ngày treo cổ, người ta nói, "Hắn đã đến Góc Kín".
Perry và Dick có một cái hẹn với Góc Kín.
Một phút sau nửa đêm. Thứ sáu ngày 13 tháng 5.
Theo các chuyên gia thuộc lĩnh vực pháp y,
Không ai trong hai người có khả năng gây án một mình.
Nhưng hợp lại, họ tạo ra một tính cách thứ 3.
Đó là kẻ đã gây án.
Này Andy!
Đâu đó trong sách có nói chuyện gì xảy ra nếu ta bị thả mạnh xuống không?
Ừm, mày gãy cổ,
và ị ra quần.
Andy, vấn đề với mày là mày không coi trọng mạng người,
đến mạng mày cũng không.
Ngày phán quyết, thứ sáu ngày 13, đã đến và đã đi.
nhưng không ai đến Góc Kín.
Perry và Dick đã cầu khẩn, như mọi khi.
Họ được hoãn thi hành án. Như mọi khi.
Bộ máy pháp luật trong các vụ xử tử thường kéo dài một năm hoặc hơn. Như mọi khi.
Tầng chết có cái lệ của nó.
Tắm rửa, một lần một người, một tuần một lần.
Cạo râu, hai lần một tuần.
Canh ngục khóa các lưỡi dao lại.
An toàn là trên hết.
Không radio, không phim ảnh, không ti vi.
Không thiệp, không trò chơi, không luyện tập.
Không gương, không chai, không kính.
Không dao, không nĩa.
Không được tự tử.
Họ có thể ăn, ngủ,
viết, đọc, suy nghĩ, mơ mộng.
Họ có thể cầu nguyện, nếu muốn.
Nhưng hầu hết, họ chỉ chờ.
Thằng Andy cạnh phòng tôi. Nó đã chờ hai năm rồi.
Báo chí gọi nó là "Chàng trai tốt bụng nhất Kansas".
Vào một đêm, nó đã giết chị nó.
Rồi bắn mẹ nó sáu phát, bố nó bảy phát.
Andy là thằng mất trí, nhưng tôi thích nó.
Ê, Andy. Chào ngài Jensen đi.
Ông ấy đang viết chuyện về đời tao đó.
Tại sao?
Tôi nói với ông nó mất trí mà.
Ronnie, Jim, chào ngày Jensen đi.
Tụi nó hạ 7 người. Toàn người lạ.
Ronnie nói tụi nó chết thì tốt hơn.
Còn Perry? Cậu không nói chuyện à?
Không ai nói chuyện với nó được.
Có năm thằng ở đây đang chờ cú đu đưa của cuộc đời.
Perry nhỏ bé là đứa duy nhất chống lại án tử hình.
Chẳng lẽ cậu gần đất xa trời rồi?
Mẹ, treo cổ chỉ là nhận sự trả thù thôi.
Trả thù thì có gì sai?
Tôi đang trả thù chính mình bằng cả đời mình đây.
Chắc chắn, tôi sẽ bị treo cổ.
Chỉ là chờ cái ngày treo cổ đó lâu quá!
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn vì bài báo.
Jim, ông nghĩ tấm đó nhìn giống Willie Jay không?
Theo cách anh nhìn thì giống.
Ngày hôm đó ở trạm xe buýt, khi tôi gọi ông.
Nếu Willie Jay và tôi liên lạc được thì đã không có chuyện gì xảy ra rồi.
- Có thể, nếu cậu không trở lại Kansas. - Có thể!
Nếu họ có bác sĩ tâm thần ở đây trong thời gian tôi ngồi tù lần đầu,
thì ông ta đã biết trong người tôi có một quả bom nổ chậm.
Ông ta sẽ biết tôi chưa sẵn sàng để thực hiện lời thề.
- Anh biết. - Phải.
Sao anh không cho tôi biết?
Vậy thì tôi đã không được giảm án, đúng không Reverend?
Vài phút sau nửa đêm, vào tháng 11,
một trong số họ đã đến Góc Kín.
Những người khác nhìn anh ta đi qua sân bóng, đến giá treo cổ.
Đó là Andy.
"Anh chàng tốt bụng nhất Kansas."
Họ nghe tiếng cửa sập mở.
Họ tiếp tục nhìn và chờ trong 19 phút,
đến khi tim Andy ngừng đập.
Với Andy, sự chờ đợi đã chấm dứt.
Perry và Dick đã đợi năm năm.
Ba lần vụ của họ được đưa đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.
Chúa ơi! Xem bộ cương kìa!
Richard, đây là lệnh từ tòa án tối cao thuộc bang Kansas.
"Chiếu theo lệnh của tòa án"
"về việc thi hành án xử tử bằng hình thức treo cổ Richard Eugene Hickock,"
"được ấn định bởi tòa án quận ở hạt Finney, Kansas."
"Bản án được thi hành vào thứ tư ngày 14 tháng 4, năm 1965,"
"tòa án ra lệnh cho quản lý nhà lao bang Kansas"
"thực hiện bản án xử tử này."
Smith đâu?
"Thật, chẳng ai trông cậy Ngài mà lại bị hổ thẹn."
"Còn những kẻ làm gian trá vô cớ, chúng nó sẽ bị hổ thẹn"
"Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường lối Ngài,"
"Và dạy dỗ tôi các nẻo đàng Ngài. Xin hãy dẫn tôi trong lẽ thật của Ngài"
Tôi phải đi vệ sinh.
Chúng tôi không thể tháo bộ cương. Không còn thời gian nữa.
Làm ơn đi!
Cô gắng kiềm chế đi.
Nhưng phản xạ tự nhiên mà.
Khi đến đường cùng, cơ bắp phải mất kiểm soát thôi.
Tôi sợ mình làm rối tung lên.
Không có gì phải xấu hổ. Ai cũng vậy thôi.
Các anh, vì Chúa đấy!
"Ra lệnh cho quản lý nhà tù bang Kansas,"
"vào thứ tư, ngày 14 tháng 4 năm 1965,"
"trong khoảng từ 12 giờ 1 phút sáng đến 2 giờ sáng..."
Ông ấy là...
Ông ta được trả bao nhiêu để treo cổ họ?
300 đô một người.
Có tên chứ?
"Chúng ta, những người..."
"... vì bang Kansas."
Anh muốn nói gì không?
Tôi chẳng có cảm giác khổ sở nào hết.
Các ông đang gửi tôi đến một thế giới tốt hơn thế giới này.
Rất vui được biết các ông.
Jim, Thoreau này,
Con người và thiên nhiên,
nếu ông muốn, nó là của ông.
Dick "đi" rồi à?
Tim nó còn đập chứ?
- Mấy giờ rồi? - Bình tĩnh đi anh bạn.
Có muốn tôi viết thư cho bố cậu không?
Tôi có thể gửi cho ông ấy một trong những bức họa của cậu.
Hoặc có thể lÃ huy chương đồng của cậu.
Gửi cho ông ấy bản đồ kho báu của tôi.
Biết đâu bây giờ bố tôi sẽ gặp may.
Con sói cô độc.
Ông biết không, đã có lúc chúng tôi gần như tìm được kho báu.
Chỉ hai bố con tôi.
Ông ấy phát sốt về những dự án mới ở Alaska.
Nhà trọ cho khách đi săn.
Việc đó tạo vận may cho chúng tôi, hơn là đi đào vàng.
Nhưng trên hết, đó là điều gì đó tôi chưa từng có trước đây.
Một căn nhà thật sự.
Chúng tôi đã xây nó.
Chỉ tôi và bố, sát cánh nhau.
Cái ngày mái nhà được hoàn tất, bố đã nhảy nhót trên đó.
Trong đời tôi chưa bao giờ vui như thế.
Đó là một căn nhà xinh xắn.
Nhưng chẳng khách nào đến trọ.
Không một ai.
Chúng tôi sống ở đó.
cô độc trong sự thất bại to lớn, trống trải.
đến khi ông ấy hết chịu nổi bóng dáng tôi.
Tôi nghĩ chuyện xảy ra...
khi tôi đang ăn bánh quy.
Ông ấy bắt đầu chửi rủa tôi là thằng tham ăn, ích kỷ.
Chửi mãi, chửi mãi đến khi tôi bóp cổ ông ấy.
Tôi không thể ngăn mình.
Ông ấy gỡ tay tôi và cầm lấy súng.
Rồi nói: nhìn tao đi nhóc
"Nhìn cho kỹ vì tao là người cuối cùng mày thấy trước khi chết."
Rồi ông ấy bóp cò.
Nhưng súng không có đạn.
Ông ấy bắt đầu khóc.
Nức nở như một đứa bé.
Tôi đã đi một đoạn dài.
Khi tôi quay về, căn nhà tối đen.
Cửa đóng.
Đồ đạc của tôi chất đống ngoài tuyết.
Nơi ông ấy ném nó.
Tôi ra đi và không bao giờ nhìn lại.
Tôi nghĩ, thứ duy nhất tôi bỏ lỡ trong thế giời này...
là ông già đáng thương đó,
và giấc mơ vô vọng của ông ấy.
Tôi mừng là anh không còn ghét bố anh nữa.
Nhưng tôi có.
Tôi ghét ông ấy.
Và yêu ông ấy.
- Đi chưa? - Để làm gì?
Xem thêm thì được gì?
Bốn người vô tội và hai tên sát nhân tội lỗi.
Ba gia đình tan nát.
Báo chí bán được nhiều hơn.
Chính khách nói nhiều hơn.
Cảnh sát và bảng tuyên thệ bị chỉ trích nhiều hơn.
Nhiều luật được bỏ đi hơn.
Mọi người hết trách nhiệm.
Rồi tháng sau, năm sau,
chuyện y chang lại tái diễn.
Nhưng, việc này có thể giúp ngăn chặn tội ác.
Không bao giờ.
Perry, đây là lệnh từ tòa án tối cao bang Kansas.
"Về việc thi hành án xử tử bằng hình thức treo cổ"
"Perry Edward Smith"
"được ấn định bởi tòa án quận ở hạt Finney, Kansas."
"Bản án được thi hành vào thứ tư ngày 14 tháng 4, năm 1965."
Anh muốn nói gì không?
Tôi nghĩ có lẽ...
Tôi muốn nói xin lỗi.
Nhưng với ai chứ?
"Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi: tôi sẽ chẳng thiếu thốn gì."
"Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi,"
"dẫn tôi đến mé nước bình tịnh."
Ngài bổ lại linh hồn tôi,"
"dẫn tôi vào các lối công bình, vì cớ danh Ngài"
"Dẫu khi tôi đi trong trũng bóng chết,"
"tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào;"
"vì Chúa ở cùng tôi;"
"cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi."
"Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù nghịch tôi;"
"Chúa xức dầu cho đầu tôi,"
Nơi này cũng có Chúa sao?
"chén tôi đầy tràn."
"Quả thật, trọn đời tôi phước hạnh và sự thương xót sẽ theo tôi;"
tôi sẽ ở trong nhà Đức Giê-hô-va cho đến lâu dài.
Dịch: sirius360 @ A4As [VNbits.org] Subtitle Team.
KẺ MÁU LẠNH